Već petu godinu nastavlja se mučna priča o tzv „Alžirskoj grupi“,tj šestorici naturalizovanih Bosanaca, koji su oteti od strane američkih snaga i zatočeni u američkom koncentracionom logoru Guatanamu. Teško se mogu nabrojati svi zakoni koji su prekršeni u njihovom slučaju, počevši od kršenja odluke Ustavnog suda BiH pa sve do toga što su godinama držani u logoru bez optužnice, bez prisustva advokata i bez mogućnosti da se brane. Nažalost niko , na ovom svijetu, nikada neće odgovarati za zločine koji su počinjeni nad ovim ljudima, nad njihovim porodicama, a posebno nad njihovom djecom. Predani su Amerikancima za vrijeme vlasti tzv „Alijanse za promjene“  čije su perjanice bili Zlatko Lagumdžija, Muhamed Bešić i još neki mračni likovi. U svojoj zadnjoj knjizi pakistanski predsjednik Musharaf priznaje da je Amerikancima prodavao „teroriste“ tj. muslimane. Pitanje je samo koliko su oni koji su pr(o)edali „alžirsku grupu“ dobili za to.

 


 
Hadj Boudella i Mustafa Ait Idir su takođe uhapšeni u Bosni zbog sumnje da su se spremali da dignu u zrak američku i britansku ambasadu u Sarajevu, Nakon što su oslobođeni pred bosanskim Vrhovnim sudom, odvedeni su u pritvor od strane američkih službenika i kasnije poslani na Guatanamo. BiH je zbog toga tuzena pred medjunarodnim sudom u Strasburu

Uz svu slabu kvalitetu, sati snimaka koji su se pojavili i koje je obezbijedila NPR predstavljaju ipak prozor koji nam pomaže da vidimo kako rade sudovi (na Guatanamu) koji  potvrđuju ili žele da potvrde da su Hadj Boudella i Mustafa Ait Idir „neprijateljski borci“.

Ovoj dvojici ljudi je dozvoljeno da kao svjedoke pozovu jedino one ljude sa kojima su bili uhapšeni, a svi dokazi koji su predstavljeni protiv njih su bili izuzetno tanki. Takođe ove snimke nam otkrivaju i uslove u kojima su ovi ljudi živjeli u logoru.

Mark Denbeaux, odvjetnik dvojice osumnjičenih za terorizam, a koji se drže  u bazi Guatanamo kao „neprijateljski borci“, je objavio saslušanja koja su im obezbijedila taj status. U intervjuu sa Robertom Siegelom, Denbeaux opisuje ova saslušanja kao sramna, ističući da ona optuženom daju vrlo malu šansu da se odbrani.

Snimke otkrivene od strane NPR-a tiču se suđenja šestorici Alžiraca, koji su uhapšeni i kasnije oslobođeni u Bosni zbog navodnog planiranja napada na američku i britansku ambasadu. Kasnije oni su odvedeni u ponovo u pritvor, da bi bili poslani u američku bazu u Guatanamo.

Ove snimke, koje je napravila američka vojska,  odvjetnici optuženih su  uspjeli raznim kanalima dobiti i objaviti u javnost.

 

 Saslušanja su održavana u malim prostorijama u Guatanamu. Pentagon opisuje ova saslušanja kao administrativni proces, tako da zatočenicima nisu bili dozvoljeni advokati. U „sudnici“ se nalazi sudski dopisnik, prevodilac i trojica oficira kojima optuženik priča svoju priču, pita zašto je zatvoren i apelira da ga oslobode.

Audio snimke su lošijeg kvaliteta i ne može se baš osjetiti prava atmosfera u toj maloj sobici; ne mogu se vidjeti izrazi lica, ili jezik tijela, ili da li su optuženikove ruke i noge zavezane.

Ali ipak, može se čuti kada predsjednik suda pita Mustafu Ait Idira „Da li je to previše stegnuto?“ misleći na okove na njegovim rukama i nogama.

„On kaže: Imam ih ja na sebi veoma, veoma dugo“ prevodi prevodilac njegove riječi.


Svjedočenja na sudovima nemaju neku ustaljenu rutinu. Neka počinju sa pitanjima od strane oficira. U drugim slučajevima, zatočenik počinje priču o tome kako je uhapšen i poslan na Guatanamo, i o tome kako se prema njemu postupa u tom kampu.  Mustafa Ait Idir je pričao skoro sat vremena prije nego što ga je sudac prekinuo da bi ga ispitao o nekim optužbama za mučenje i zlostavljanje.

 

„Da li vi tvrdite da  vam je vojnik u Guatanamu slomio prste ?“ upitao je predsjednik suda.

 

„ Vojnici su me oborili na zemlju, a zatim su mi gazili po rukama i stopalima“ odgovara  Mustafa Ait Idir. Nakon toga nastavlja opisivati brutalni tretman američkih vojnika prema njemu.

 

Hadj Boudella, takođe jedan od zatočenika iz Bosne, oficirima na saslušanju je rekao da je ovo prvi put da čuje zašto je  optužen.

„Ovdje sam već tri godine, i ove optužbe su mi tek sada rečene“ kaže Boudella. „ Niko drugi, niti jedan ispitivač nije čak ni spomenuo ove optužbe o kojima mi vi sada pričate.“

Ono što  pogađa jeste da, uprkos tome da ne znaju zašto su uopšte tu, i dok izdržavaju kaznu za koju ne znaju kada će završiti i dok su ponekad podvrgnuti oštrim ispitivanjima, ovi zatočenici na ovim snimkama uvijek izražavaju nadu da će pravda pobijediti.  Boudella je rekao ovom sudskom vijeću da mu je njegov advokat, iz bostonske firme Wilmerhale, poslao pismo gdje mu je rekao da ne učestvuje na ovim saslušanjima jer bi se mogao inkriminirati.

„ Želim da vam pokažem da sam zaista nevin, i želim da vidim kako mogu da se odbranim“ rekao je Boudella i dodao:“ Ako si nevin, ma kako se ljudi trudili da prikriju tvoju nevinost, ona će uvijek izaći na vidjelo.“

 

Zatočenici su pitali sudsko vijeće i o dokazima koje imaju protiv njih, a ne samo o optužbama. Audio snimke i transkripti pokazuju da su dokazi protiv njih veoma tanki;

U jednom trenutku Ait Idir izražava nevjericu nad nedostatkom dokaza vijeća.

 
„Da sam ja na vašem mjestu, i da mi neko dođe i pokaže ovakve optužbe kao što su ove ( sa ovakvim dokazima), ja bih uzeo te optužbe i bacio bi ih mu u lice“ rekao je on vijeću, izvinjavajući se zbog tako oštrih riječi.

Ait Idir, Boudella i drugi na ovim snimkama tražili su da im obezbjede da i oni iznesu svoje dokaze, poput kopije odluke bosanskog Vrhovnog suda, pokazujući  oslobađajuću presudu koju je taj sud donio.

Jedan zatočenik tražio je da njegov nadređeni iz Crvenog polumjeseca svjedoči u ovom procesu.Rekao je da je zahtjev vezan za to poslao dva puta američkom State Departmentu i svaki put je naglašavao datum svog suđenja. Predsjednik suda mu je na to rekao da nema nikakvog odgovora State Departmenta na njegov zahtjev.
Jedini dostupni svjedoci Ait Idiru i Boudelli je neki drugi zatočenik koji je uhapšen sa njima. Boudella tako pita jednog od njih:“ Da li ti znaš da li ja pripadam nekoj terorističkoj organizaciji ili da li sam ja terorist?“

U jednostavnom, skoro pa naivnom odgovoru, svjedok odgovara da Boudella nije terorist. „Sve što ja znam o ovoj osobi da je veoma draga i dobra osoba. On se dobro brine o svojoj familiji,“ odgovara taj svjedok.

Ovo vojno vijeće pita još o mnogim stvarima  za vrijeme svakog saslušanja: gdje u zatočenici odrasli, gdje rade, da li su ikada bili u Afganistanu, da li pripadaju bilo kojoj terorističkoj organizaciji. Nakon toga obavještavaju zatočenike o svojim sljedećim aktivnostima

„Mustafa, bićeš obaviješten o odluci suda kada se kompletiraju svi podaci o ovom procesu od strane vlasti u Vašingtonu“ rekao je predsjednik sudskog vijeća  Mustafi Ait Idiru.

Ovo je bilo prije dvije godine.  Mustafa Ait Idir i Boudella su  proglašeni „neprijateljskim borcima“ i ostali su zatočeni na Guatanamu. U januaru oni će napuniti pet godina u zatočeništvu. Još nisu optuženi za nikakve zločine.

Mohamed Nechla je jedan od 6 zatočenika u Guatanamu čije se saslušanje na sudu moglo čuti na snimkama koje su nedavno objavljene od strane NPR-a. Na njima se može čuti kako on pita sud:“ Da li ste našli dosada da je iko od nas nevin? Ako niste, onda nema potrebe za ovim sudom. Samo recite da smo svi „neprijateljski borci“.

Nechlino saslušanje se desilo jednog poslijepodneva 19.oktobra 2004 godine. Alžirac po rođenju, Nechla je držan u zatočeništvu skoro tri godine. U toku te tri godine bezbroj puta bio je ispitivan, ali nikad optužen. Ovaj sud bio je njegova šansa da sasluša i da odgovori na neke optužbe koje su mi pripisane.

Na snimkama, Nechla je pričao  o tome kako su u jesen 2001. godine on i još petorica drugih Alžiraca uhapšeni u Bosni zbog sumnje da su se spremali da dignu u zrak američku i britansku ambasadu u Sarajevu. Ova šestorica ljudi živjela su u Bosni skoro deset godina, gdje su se i oženili i dobili djecu. Nechla dalje priča da su u Bosni proveli tri mjeseca u zatvoru sve dok Vrhovni sud ih nije oslobodio i naredio njihovo puštanje iz zatvora.

„Kada smo izašli iz zatvora, bili smo iznenađeni da smo predani američkim snagama koje su prisutne u Bosni“, priča on i nastavlja:“ Svezali su nam ruke u noge, i imali smo užasan tretman. 36 sati smo bili bez hrane, sna, vode ili bilo čega drugog.“

Na ovom saslušanju, Nechla je prvi put čuo i optužbe  protiv sebe: da je on osumnjičeni terorist sa bliskim vezama sa alžirskim islamističkim grupama, te da je optužen da je povezan i sa Al Qaidom.

Nechla je potom tražio  četvoricu svjedoka da se pojave na saslušanju. Trojica su bili zajedno sa njim na Guatanamu, a četvrti je bio njegov  nadređeni iz organizacije Crveni polumjesec iz Bosne. Predsjednik suda mu je tada rekao da postoji problem u pronalaženju njegovog nadređenog u Sarajevu.

 

Ispitivanje je nastavljeno, te su Nechlu ispitivali o njegovoj školskoj spremi, njegovim prijateljima, radu i o oraganizaciji za koju je radio. Pitali su ga i o tome da li je povezan sa Al Qaidom ili da li je ikad putovao u Afganistan.

Nažalost samo mali broj zatočenika koji je izašao pred ovaj sud je oslobođen.

Na kraju saslušanja Nechla ih je upitao: :“ Da li ste našli dosada da je iko od nas nevin? Ako niste, onda nema potrebe za ovim sudom. Samo recite da smo svi „neprijateljski borci“.

 

Odvjetnici sa Seton Hall univerziteta nedavno su istražili snimke i transkripte skoro 400 ovakvih saslušanja u Guatanamu. U većini slučajeva,oni su pronašli, vlada nije omogućila nikakve svjedoke na suđenjima, i zatvorenicima je dopušteno da koriste samo drugog zatvorenika kao svjedoka.

„U 96 % slučajeva vlada nije pružila nikakve dokaze“ izjavio je profesor prava na Seton Hallu Mark Denbeaux novinaru NPR-a Robert Siegelu.

„Oni se , umjesto toga, oslanjaju na tajne podatke koji su povjerljivi“ rekao je Denbeaux.“ I vladina procedura je takva, da sve što se nalazi u tim tajnim dokumentima jeste ispravno i validno. I onda se zatočenicima da šansa da opovrgnu podatke u tim tajnim dokazima. Ali mu se nikada ne kaže koji su to tajni dokazi.“

Pentagon odbacuje ovakve kritike, ističući da su ovi sudovi fer, te da je zatočenicima dozvoljeno da izlože svoj slučaj, te da imaju prava na svjedoke i svoje dokaze, smatrajući nas sviju na taj način kretenima.

 

Jackie Northam

Cageprisoners.com

NPR

 

Preveo i obradio CrniLeptir

Leave a Reply

*

captcha *